lunes, 20 de marzo de 2017

Francophonie 2017

Bonsoir à tous ! Nous sommes le 20 mars et on se retrouve encore ensemble pour fêter la langue française ! C'est la journée internationale de la Francophonie !!! Si vous recherchez un petit peu dans le blog, vous trouverez l'histoire de cette Semaine et plusieurs curiosités ;-)
La devise de cette année est "Dis-moi dix mots : sur la toile" et les mots choisis sont :
                             fureteur                           favori                       émoticône
                                       canular                         pirate
                    héberger                          avatar                       nuage
                                      nomade                      télésnober
Pour plus d'infos, comme d'habitude, je vous invite à visiter le site dismoidixmots.
Bonne francophonie à tous !!!

jueves, 2 de febrero de 2017

La Chandeleur

Bonjour à tous !!! Après une période de silence, nous-voilà encore une fois !
Aujourd'hui nous sommes le 2 février, jour de la Chandeleur. Il s'agit d'une fête religieuse qui est devenue, maintenant, une vraie tradition pour les familles françaises car on consacre ce jour à la dégustation des délicieuses crêpes :-)
Je vous laisse ici une petite vidéo concernante la préparation de ce plat, afin que tous les gourmands puissent en profiter ;-)
Sucrées, salées, au froment, toute seule ou accompagnée d'une garniture ... il y en a pour tous !!!
Une dernière curiosité : vus ses ingrédients si faciles à répérer, les crêpes se trouvent un peu partout. Par exemple, au Mexique on l'appelle tortillas, aux Etats-Unis pancakes, en Russie blinis ...
Bon appétit !!!

lunes, 26 de septiembre de 2016

Giornata Europea delle Lingue

Approfittando della data odierna, quale migliore occasione per parlarvi, ancora una volta (ma in questo caso in italiano, dopo averlo fatto in francese) della Giornata Europea delle Lingue (GEL). Una quindicina di anni fa, il Consiglio d'Europa ha fissato il 26 settembre come giorno per risaltare l'importanza dello studio e della divulgazione delle lingue.
Un po' in tutta Europa si svolgono attività per bambini, conferenze, ecc. anche per mettere in risalto l'importanza della diversità culturale nel nostro continente.
Vi suggerisco di dare un'occhiata al sito ufficiale se volete saperne di più.
Buona GEL a tutti/e!!!
(www.inmeteo.net)

viernes, 16 de septiembre de 2016

Pronomi relativi

Pian piano riprendiamo le nostre abitudini, quindi oggi vi propongo un breve studio (o ripasso) dei principali pronomi relativi in italiano.
Per prima cosa, vorrei ricordarvi che i pronomi relativi servono ad unire due frasi. Iniziamo:
- pronome che
   È invariabile in genere e numero e può essere soggetto e complemento oggetto
     Fellini è un famoso regista che ha girato numerosi film conosciuti in tutto il mondo. (soggetto)
     Luca ha comprato un libro che era in pessime condizioni. (compl.oggetto)

- pronomi il/la quale, i/le quali
    Possono sostituire il pronome precedente quando è soggetto e vogliono l'accordo con il verbo.
    In genere, danno una connotazione più formale alla frase
        Ieri ho incontrato Giorgia, la quale mi ha informato dell'accaduto.

- pronome chi
     È invariabile ed è seguito sempre da un verbo alla terza persona singolare (da non confondere con il chi pronome interrogativo...)
     Non posso discutere con chi non vuole ragionare!

- pronome cui
     È invariabile ed è preceduto da una preposizione
        La persona con cui sei uscita ieri era mio fratello Franco.

Per il momento ci fermiamo qui. Buon fine settimana!

jueves, 15 de septiembre de 2016

Les fournitures scolaires

Salut à tous et toutes !!! Aujourd'hui, vu que nous sommes en pleine rentrée scolaire, je vous propose un peu de lexique concernant les fournitures nécessaires en classe.
Les-voilà :

          une gomme                            un stylo                                    un compas
          un crayon                               un surligneur                            un ruban adhésif
          un feutre                                une trousse                               des ciseaux
          un correcteur                         une agrafeuse                            un porte-mine
          un taille-crayon                      un post-it                                  des punaises
          des pinces à document                          un bâton de colle
          un cahier                               une règle                                   un cartable
          un classeur                            un sac à dos                              des peintures
          des feuilles de papier            une calculette

Ça suffit pour commencer, n'est-ce pas ? ;-)
Bonne rentrée !!!

martes, 30 de agosto de 2016

Curso 2016-2017

Hola a tod@s!

Septiembre está detràs de la esquina y Parliamo vuelve a abrir sus puertas.
Las vacaciones nos han cargado las pilas y estamos listos a retomar nuestras clases de italiano, francés y japonés :-)
Los cursos empezarán segunda mitad de septiembre/principio de octubre, pero ya estaremos desde el próximo día 1 de septiembre para atenderos. Podéis encontrar los horarios de atención en la sección "Donde estamos".

¡Os esperamos! Y ¡buena vuelta a tod@s!


viernes, 27 de mayo de 2016

Négation - sa place dans la phrase

Bonjour à tous ! Aujourd'hui on parle un petit peu de la place de la négation dans la phrase.
Nous avons déjà vu qu'en français pour "parler négativement" il faut toujours de deux éléments : le ne devant le verbe suivi de toute une série de termes comme jamais, pas, rien, aucun, plus ...
Voilà, alors, quelques règles pour bien l'utiliser.
- Si le verbe est conjugué à un temps simple, la négation entoure le verbe :  Je ne lis pas.
- Si le verbe est conjugué à un temps composé, le deuxième terme négatif se place entre l'auxiliaire et le participe passé : Il n'est pas arrivé à temps.
- Si le verbe est à l'infinitif, les deux éléments vont ensemble devant le verbe : Nous avons décidé de ne pas aller au cinéma. 

Rappel : Si dans la phrase il y a des pronoms personnels objet, le ne les précède : Demain tu ne lui donneras pas ton livre.

N'oubliez pas ces règles ! ;-)

domingo, 20 de marzo de 2016

La primavera

Poche ore fa è ufficialmente arrivata la primavera, la stagione del risveglio della natura e vorrei condividere con voi una mappa concettuale molto, ma molto carina che descrive in maniera perfetta cosa succede in questo periodo.
Si tratta di un articolo interessantissimo che ho trovato sul sito      http://dsaleggimialcontrario.altervista.org/mappe-primavera/
Se volete conoscere tutto il vocabolario presente in questa mappa, date un'occhiata al suddetto sito riguardante la dislessia ASD, ne vale la pena. 
Ed infine, fate come Olaf, godetevi la primavera !!!


Francophonie 2016

Cette année aussi me voilà à vous parler de la Semaine de la Francophonie. Nous sommes le 20 mars, journée internationale dédiée à la langue et culture française partout dans le monde.
Vous savez déjà - en jetant un coup d’œil aux entrées précédentes - que chaque année on choisi une thématique et dix mots qui doivent transmettre un message sur la langue française.
Cette fois-ci, les mots concernent la langue française avec toutes ses variétés à travers les pays francophones :
                               Lumerotte                                   Chafouin/e
                                   Champagné                                Ristrette
                                   Tap-tap                                       Dracher
                                   Vigousse                                      Fada
                                   Poudrerie                                    Dépanneur

Pour plus d'infos et de curiosités, visitez le site http://www.dismoidixmots.culture.fr/ et amusez-vous avec les activités proposées ;-)
Bonne Francophonie à tous !!!

miércoles, 20 de enero de 2016

Verbes et prépositions

Nous voilà encore une fois ! Après une pause, aujourd'hui je vous propose une liste de verbes qui peuvent être suivis directement d'un infinitif ou qui ont besoin d'une préposition. Il ne s'agit pas - bien sûr - d'une liste complète, mais des verbes les plus fréquents.
Faites attention, ce n'est pas si facile qu'il y paraît !
Bonne lecture !

Verbes suivis directement d'un infinitif
          affirmer                                   écouter                                nier
          déclarer                                   espérer                                savoir
          aller                                         avouer                                 compter
          préférer                                   vouloir                                 souhaiter
          devoir                                      penser                                 croire
          entendre                                  laisser                                  venir
          falloir                                      reconnaître          ...

Verbes suivis de la préposition à devant un infinitif
                        commencer à                                    réussir à
                        s'habituer à                                       apprendre à
                        arriver à                                            renoncer à
                        continuer à                                        servir à
                        se préparer à                                     hésiter à
                        inciter à                                             chercher à
                        s'intéresser à                                     obliger à
                        tenir à                                               rester à    ...

Verbes suivis de la préposition de devant un infinitif
          rappeler de                         empêcher de                          s'agir de
          menacer de                        cesser de                                essayer de
          choisir de                           éviter de                                convaincre de
          prendre soin de                  dire de                                   promettre de
          remercier de                       manquer de                           oublier de
          se plaindre de                     demander de                         finir de
          rêver de                              permettre de                         douter de   ...


miércoles, 21 de octubre de 2015

Festival del cinema di Roma

Eccomi di nuovo qua, dopo una pausa di alcuni mesi. D'ora in poi ricomincerò a pubblicare articoli e altre cose che spero possano essere utili per apprendere e perfezionare le conoscenze di francese, italiano e giapponese :-)

Riprendo da dove ci eravamo lasciati, ovvero parlando di cinema. 
In questi giorni siamo in pieno Festival del Cinema di Roma e vi segnalo qui la pagina ufficiale dell'evento in cui potete trovare curiosità, il programma e gli attori partecipanti.
Buona visione!

martes, 19 de mayo de 2015

Festival de Cannes et SCENOPOLIS

Cette année aussi je vous parle du Festival de Cannes, arrivé à la 68e édition.
Les années passées on a vu un petit peu l'histoire de cette kermesse si célèbre et son organisation. Pour tout renseignement supplémentaire, je vous laisse ici le lien du site officiel où vous pouvez retrouver toute l'actualité, les photos, les montées des marches et pour savoir à qui le Jury remettra la Palme d'Or et les autres prix.


Enfin, je me permet de vous mentionner le projet d'un groupe de jeunes scénographes appelé "Scenopolis" qui se déroulera les 26-27-28 juin à Strasbourg. C'est génial !!! Jetez-lui un coup d’œil : voilà la page officielle et un autre site fort intéressant ... Bon courage mes amis !!!

lunes, 16 de marzo de 2015

Semaine de la Francophonie 2015

Après une pause, me voilà encore une fois pour vous rappeler que nous sommes en train de célébrer la langue française. En effet, c'est la  Semaine de la Francophonie dont j'ai déjà parlé les années passées (vous pouvez retrouver tout type d'info ici dans le blog).

                La thématique de cette année est le Français, langue hospitalière.
Les dix mots sont : kermesse, bravo, grigri, wiki, cibler,
Inuit, kitsch, amalgame, zénitude, sérendipité .

Cette fois-ci je voudrais vous proposer une chanson pour fêter la francophonie vu comme un moment d'optimisme et, au même temps, un appel à la fraternité. Il s'agit de Ensemble - Hommage à la francophonie  de Célina Ramsauer et je vous laisse ici le clip-vidéo.
Vive la Francophonie !!!

martes, 18 de noviembre de 2014

L'imperfetto

Quest'oggi vorrei dedicarmi un po' ai verbi in italiano, in particolare all'imperfetto. È un tempo che indica un'azione passata che si è ripetuta abitualmente o che ha avuto una certa continuità. Mettendo da parte la teoria, vediamo qualche esempio:
                                    Quando vivevo a Palermo, andavo sempre a pescare con mio nonno.
                                    Mentre leggevo il giornale, qualcuno ha suonato alla porta. 
A differenza di altri tempi verbali, la coniugazione dell'imperfetto è piuttosto semplice e non comporta molte irregolarità. Vediamo le tre coniugazioni:
                     ASCOLTARE                                   RITENERE                                 APRIRE
                        ascoltavo                                    ritenevo                                   aprivo
                        ascoltavi                                     ritenevi                                     aprivi
                        ascoltava                                    riteneva                                    apriva
                       ascoltavamo                               ritenevamo                               aprivamo
                       ascoltavate                                  ritenevate                                 aprivate
                       ascoltavano                                 ritenevano                                aprivano
In questo modo si coniuga la maggior parte dei verbi; fra i più comuni, fanno eccezione quelli che seguono:
- DIRE > dicevo, dicevi , diceva, dicevamo, dicevate, dicevano
- FARE > facevo, facevi, faceva, facevamo, facevate, facevano
- TRADURRE (e tutti i verbi in -urre) > traducevo, traducevi, traduceva, traducevamo, traducevate, traducevano
- ESSERE > ero, eri, era, eravamo, eravate, erano
- BERE > bevevo, bevevi, beveva, bevevamo, bevevate, bevevano.
Date un'occhiata al blog per saperne di più sulla differenza d'uso tra il passato prossimo e l'imperfetto: sono due tempi che in italiano si usano tantissimo!

viernes, 14 de noviembre de 2014

Champs Elysées - Zaz

Aujourd'hui je vous propose l'écoute d'une chanson fortement jolie; il s'agit de Champs Elysées de Zaz et vous trouvez ici le clip officiel issu de son dernier album "Paris" sorti il y a quatre jours à peu près.
Et puis je voudrais vous indiquer un article du blog Bonjour du Monde qui parle du verlan et des autres types d'argot, thème dont nous avons parlé pendant le cours ... voilà le lien
Bonne écoute et bonne lecture ;-)


martes, 11 de noviembre de 2014

Kaiwa no rei - Geshuku

Konnichiwa minna-san!
Hoy quería presentaros un ejemplo de conversación en japonés. Hay dos personas y una está buscando una habitación, un piso para alquilar. Por suerte, el amigo parece tener la solución ... Es una buena ocasión para revisar el vocabulario de la casa y unos adjetivos.
Aquí va:

Minami: Dokoka ni ii apaato wa arimasen ka.
Tetsuo: Donna apaato o sagashite imasu ka.
Minami: Shizukana apaato o sagashite imasu.
Tetsuo: Shinjuku ni ii apaato ga arimasu. Heya wa hitotsu shika arimasen ga, daidokoro to ohuro ga tsuite imasu. 
               Chiisai desu ga, shizuka desu.
Minami: Yachin wa yasui desu ka.
Tetsuo: Amari yasuku arimasen. Ikkagetsu hachiman en desu.
Minami: Sore wa takai desu ne. Motto yasui apaato wa arimasen ka.
Tetsuo: Watashi no oba ga Osaka ni heya o kashite imasu. Heyadai wa ikkagetsu niman en desu. 
Minami: Dewa, ichido sono heya o misete kudasai. Doumo arigatou gozaimasu.
Tetsuo: Douitashimashite. Jaa mata.


jueves, 6 de noviembre de 2014

Les commerces

Cette fois-ci on voit un peu de vocabulaire concernant les commerces et les magasins de la ville. Prenez alors votre liste d'achats et on y va !!!
                     l'épicerie                                  la boucherie                            la poissonnerie
                     la charcuterie                           la boulangerie                          la pâtisserie
                     la pharmacie                            le supermarché                        le marché
                     l'horlogerie                               la poste                                  la quincaillerie
                     la librairie                                 la banque                                la crèmerie
                     la bijouterie                              le kiosque                               la fromagerie
                     le bureau de tabac                    la laverie                                 la papeterie
                     la boutique                               le marchand de fruits et de légumes
                     l'optique                                   l'agence de voyage                  la droguerie
                     le pressing                                la maroquinerie
Et, si vous êtes gourmands comme moi, voilà quelques mots de la "cochonnerie" ;-)
                                        un bonbon                                   une barre de chocolat
                                        des croustilles                              une sucette
                                        une gomme                                 un petit gâteau
                                        une crème glacée                         de la réglisse
                                        des biscuits                                  une tarte

lunes, 3 de noviembre de 2014

Cineuropa 2014

Un año más vuelvo a hablar de Cineuropa, la manifestación que ofrece la posibilidad de ver muchas películas en versión original subtituladas en español. Como digo siempre, es una fantástica ocasión para mejorar nuestros conocimientos de los idiomas ...
Aquí os dejo el enlace de Compostela Cultura en el que encontrareis el listado de las películas de este año. La manifestación empezará el próximo domingo, día 9, hasta final de mes. Para más informaciones, seguíd mirando la página web indicada arriba, en estos días pondrán todas las noticias de última hora y las posibles modificaciones.
Entre otras cosas, quería sólo remarcar que hay una sección dedicada a Alain Resnais - para mis francófilos - y un tributo al director Mario Monicelli, para mis amantes de la lengua de Dante ;-)
¡Qué aprovecheis mucho! Buena visión.

(cineuropa.org)

miércoles, 29 de octubre de 2014

Pronoms personnels - révision

Aujourd'hui je voudrais reprendre un argument qui crée souvent des problèmes pendant l'apprentissage de la langue française. Il s'agit des pronoms personnels et, vu la complexité du thème, j'ai pensé vous présenter ici seulement un schéma des différents pronoms sans entrer trop dans le langage grammatical ... ;-)
Les-voilà :
           Pronoms sujet                          Pronoms réfléchis                          Pronoms toniques
                    je                                                 me                                                     moi
                    tu                                                 te                                                        toi
                il / elle / on                                        se                                                    lui / elle
                  nous                                              nous                                                    nous
                  vous                                              vous                                                    vous
                ils / elles                                            se                                                   eux / elles

                               Pronoms objet direct                              Pronoms objet indirect
                                             me                                                               me
                                              te                                                                te
                                          le / la / l'                                                          lui
                                             nous                                                           nous
                                             vous                                                           vous
                                             les                                                               leur
Quelques exemples :
Ils habitent à Paris.                          Tous les matins je me lève tôt.                        Louis viendra avec toi
                 - As-tu acheté le journal ?    - Oui, je l'ai acheté.                    Martine leur a dit la vérité. 

jueves, 23 de octubre de 2014

Le faccende domestiche

In ogni casa ci sono molte cose da fare tutti i giorni, ma come si esprimono tali azioni in italiano? Ecco, allora, una lista delle principali faccende domestiche, cioè quei lavori che svolgiamo in casa. 
                            cucinare                                      (ri)fare il letto
                            riordinare                                    mettere a posto
                            lucidare                                       spazzare
                            lavare per terra                            pulire
                            spolverare                                   annaffiare
                            stirare                                         cambiare le lenzuola
                            riparare                                       lavare i piatti
                            fare il bucato                               stendere il bucato
                            asciugare i piatti                          passare l'aspirapolvere
                            rassettare la stanza                       appendere (un quadro...)
                            montare (un armadio...)               rammendare