jueves, 6 de noviembre de 2014

Les commerces

Cette fois-ci on voit un peu de vocabulaire concernant les commerces et les magasins de la ville. Prenez alors votre liste d'achats et on y va !!!
                     l'épicerie                                  la boucherie                            la poissonnerie
                     la charcuterie                           la boulangerie                          la pâtisserie
                     la pharmacie                            le supermarché                        le marché
                     l'horlogerie                               la poste                                  la quincaillerie
                     la librairie                                 la banque                                la crèmerie
                     la bijouterie                              le kiosque                               la fromagerie
                     le bureau de tabac                    la laverie                                 la papeterie
                     la boutique                               le marchand de fruits et de légumes
                     l'optique                                   l'agence de voyage                  la droguerie
                     le pressing                                la maroquinerie
Et, si vous êtes gourmands comme moi, voilà quelques mots de la "cochonnerie" ;-)
                                        un bonbon                                   une barre de chocolat
                                        des croustilles                              une sucette
                                        une gomme                                 un petit gâteau
                                        une crème glacée                         de la réglisse
                                        des biscuits                                  une tarte

lunes, 3 de noviembre de 2014

Cineuropa 2014

Un año más vuelvo a hablar de Cineuropa, la manifestación que ofrece la posibilidad de ver muchas películas en versión original subtituladas en español. Como digo siempre, es una fantástica ocasión para mejorar nuestros conocimientos de los idiomas ...
Aquí os dejo el enlace de Compostela Cultura en el que encontrareis el listado de las películas de este año. La manifestación empezará el próximo domingo, día 9, hasta final de mes. Para más informaciones, seguíd mirando la página web indicada arriba, en estos días pondrán todas las noticias de última hora y las posibles modificaciones.
Entre otras cosas, quería sólo remarcar que hay una sección dedicada a Alain Resnais - para mis francófilos - y un tributo al director Mario Monicelli, para mis amantes de la lengua de Dante ;-)
¡Qué aprovecheis mucho! Buena visión.

(cineuropa.org)

miércoles, 29 de octubre de 2014

Pronoms personnels - révision

Aujourd'hui je voudrais reprendre un argument qui crée souvent des problèmes pendant l'apprentissage de la langue française. Il s'agit des pronoms personnels et, vu la complexité du thème, j'ai pensé vous présenter ici seulement un schéma des différents pronoms sans entrer trop dans le langage grammatical ... ;-)
Les-voilà :
           Pronoms sujet                          Pronoms réfléchis                          Pronoms toniques
                    je                                                 me                                                     moi
                    tu                                                 te                                                        toi
                il / elle / on                                        se                                                    lui / elle
                  nous                                              nous                                                    nous
                  vous                                              vous                                                    vous
                ils / elles                                            se                                                   eux / elles

                               Pronoms objet direct                              Pronoms objet indirect
                                             me                                                               me
                                              te                                                                te
                                          le / la / l'                                                          lui
                                             nous                                                           nous
                                             vous                                                           vous
                                             les                                                               leur
Quelques exemples :
Ils habitent à Paris.                          Tous les matins je me lève tôt.                        Louis viendra avec toi. 
                 - As-tu acheté le journal ?    - Oui, je l'ai acheté.                    Martine leur a dit la vérité. 

jueves, 23 de octubre de 2014

Le faccende domestiche

In ogni casa ci sono molte cose da fare tutti i giorni, ma come si esprimono tali azioni in italiano? Ecco, allora, una lista delle principali faccende domestiche, cioè quei lavori che svolgiamo in casa. 
                            cucinare                                      (ri)fare il letto
                            riordinare                                    mettere a posto
                            lucidare                                       spazzare
                            lavare per terra                            pulire
                            spolverare                                   annaffiare
                            stirare                                         cambiare le lenzuola
                            riparare                                       lavare i piatti
                            fare il bucato                               stendere il bucato
                            asciugare i piatti                          passare l'aspirapolvere
                            rassettare la stanza                       appendere (un quadro...)
                            montare (un armadio...)               rammendare


viernes, 17 de octubre de 2014

El reto de Erin

Konnichiwa minna-san!
Hoy quiero hablaros de una web muy interesante y divertida de la Japan Foundation en la que podéis encontrar mucho material para el aprendizaje del idioma y un montón de vídeos con explicación. 
Se trata de El reto de Erin y aquí va el enlace; está en japonés, pero para los que estáis empezando, es posible seleccionar el idiomas español, más que nada para entrar en las distintas secciones...
Cada lección presenta un diálogo básico y otro más avanzado; hay también muchas curiosidades y ejercicios de repaso y actividades lúdicas. 
Jaa mata. Yoi shyuumatsune.
(El reto de Erin. Aprendamos Japonés! Japan Foundation)

jueves, 16 de octubre de 2014

Donner un ordre

Cette fois-ci, je voudrais dire quelque chose à propos de la formation de l'impératif, mode qui exprime un commandement, un ordre.
Il n'y a pas de pronom sujet et il y a seulement trois personnes (tu, nous et vous). Les formes sont les mêmes que le présent de l'indicatif, sauf la deuxième personne du singulier des verbes du premier groupe qui ne présente pas de "s" final. Voyons, alors, des exemples :
           ÉCOUTER                                      CHOISIR                                        VENIR
             écoute                                         choisis                                         viens
            écoutons                                    choisissons                                    venons
            écoutez                                       choisissez                                      venez
                                   ÊTRE                                                 AVOIR
                                    sois                                                  aie
                                  soyons                                              ayons
                                  soyez                                                ayez
           PRENDRE                                      SAVOIR                                        FAIRE
             prends                                         sache                                           fais
            prenons                                       sachons                                       faisons
            prenez                                          sachez                                         faites
Nous avons dit que les verbes du premier groupe ne prennent pas de "s" à la deuxième personne du singulier, mais ils la maintiennent devant les pronoms y et en.
                            Vas-y !                      Achètes-en !                    Manges-en !
Enfin, pour ce qui concerne les verbes pronominaux, il suffit de placer le pronom après le verbe avec un trait d'union.                             Dépêche-toi !                                   Levez-vous 
Et si on ajoute s'il vous plaît, l'impératif est employé comme forme de politesse.        Entrez, s'il vous plaît. 

viernes, 10 de octubre de 2014

La tipica ragazza italiana

Questa volta vi propongo una canzone abbastanza facile che parla delle ragazze italiane e degli stereotipi che le riguardano. Quali sono, secondo voi, i loro atteggiamenti e i loro modi di fare? Provate a vedere se la vostra idea coincide con quanto dice la canzone di Dj Matrix...
Il videoclip che segnalo qui è stato realizzato con degli spezzoni del film Come tu mi vuoi.
Infine, ho pensato di indicare un paio di parole del testo che potrebbero creare qualche problema, come ad esempio:
               pupazzo > bambola, pelouche                                 griffata > firmata
               svelta > veloce, rapida                                            istante > momento
Buon ascolto!