Comparar en japonés

Konnichiwa minna-san.
Hoy quería empezar a hablar un poco de las estrucutras comparativas en japonés. Digo "empezar" ya que nos dedicamos antes a las dos más sencillas para más adelante complicar las cosas ;-)
La estructura general es: A wa B yori desu que correspondería a A es más ... que B.
Por ejemplo: Chyuugoku wa Nihon yori ookii desu.  > China es más grande que Japón.
Si queremos preguntar entre dos cosas cual es más que la otra, diremos:
                               A to B to, dochira no hou ga (adjetivo) desuka
Por ejemplo: Itaria to Nihon to, dochira no hou ga ookii desuka. > ¿Entre Italia y Japón, cuál es más grande?
Y la respuesta será: Nihon no hou ga ookii desu. > Japón es más grande.
Fácil, ¿no?
Por último, con estas estructuras podemos también comparar frases del tipo:
        Manga o yomu koto to terebi o miru koto to, dochira no hou ga omoshiroi desuka.
                         > ¿Qué es más interesante, leer los mangas o ver la tele?
Es suficiente añadir al verbo - a la jisho kei - la palabra koto para sustantivarlo y considerarlo como un nombre.
Creo que de momento está bien; podéis practicar construyendo un montón de frases.
Jaa mata.

Connettivi testuali

Oggi vorrei affrontare un argomento molto richiesto quando si ha già una certa conoscenza della lingua. Si tratta dei connettivi (o connettori) testuali, cioè quelle parole che uniscono una parte di testo ad un'altra, indicando il tipo di legame logico che esiste fra loro. 

Ecco una "piccola" lista dei più frequenti:
- connettivi temporali, che indicano un ordine cronologico
             ora, prima, dopo, in precedenza, una volta, allora, mentre, nel frattempo, intanto, successivamente, ecc.
- connettivi spaziali, che indicano i rapporti spaziali 
             dove, lì, fino a, sopra, sotto, in direzione di, verso, a destra, a sinistra, all'interno, ecc.
- connettivi logico-causali, che indicano una successione causale
             quindi, dunque, pertanto, poiché, siccome, perciò, dato che, visto che, dal momento che, di conseguenza, ne deriva 
             che, ecc.
- connettivi di spiegazione, che introducono una spiegazione o un esempio
              ad esempio, infatti, cioè, tra l'altro, in altre parole, per quanto riguarda, ecc.
- connettivi di importanza, che indicano l'ordine e l'importanza stabilendo una gerarchia
               prima di tutto, innanzitutto, inoltre, insomma, oltre a, in sintesi, infine, in primo luogo, poi, ecc.
- connettivi di opposizione, che indicano un'opposizione a quanto è già stato detto in precedenza
               ma, invece, eppure, al contrario, malgrado, tuttavia, ecc.
- connettivi di ipotesi, che indicano una supposizione 
               se, qualora, ammettendo, nel caso in cui, ipoteticamente, ecc.

Lexique : à l'école

C'est la rentrée et j'ai pensé profiter de l'occasion pour vous proposer un peu de vocabulaire concernant l'école et le matériel scolaire.
Bon courage à tous !
     la classe                                      les ciseaux                                  la gomme
     le bureau                                     le livre                                        l'étudiant/e
     la craie                                        le cahier                                     la table
     le stylo                                        la corbeille                                  le taille-crayon
     la colle                                        le tableau                                    les crayons de couleurs
     la règle                                        la trousse                                    le dictionnaire
     le feutre                                       l'agrafeuse                                  le rouleau de scotch
     l'épingle                                       l'équerre                                     le pupitre
     le classeur                                   la cantine                                    la récréation
     l'examen                                      le diplôme                                  le/a professeur
     le cours                                       la leçon                                      l'attache
     la chaise                                      le surligneur

                

 

Être et avoir : le film

La rentrée scolaire est déjà là et, avant de reprendre nos cours habituels, je voudrais vous présenter un film vraiment joli. Il s'agit de Être et avoir, film documentaire de Nicolas Philibert qui a été présenté au Festival de Cannes en mai 2002. L'histoire se déroule dans une école d'un petit village en Auvergne et le thème principal est la lecture, accompagné du savoir vivre ensemble, chose un peu compliquée lorsque les protagonistes sont des élèves de 4 à 11 ans.
Ceux qui ont vu et aimé Entre les murs (2008), ils en seront sans aucun doute ravis.
Voilà un extrait de cet émouvant film qu'on peut voir ici. Plongez-vous avec émotion !!!

Hanno ucciso l'uomo ragno

In un periodo in cui è tanto di moda l'uomo ragno (o Spider Man, come dir si voglia...), vi propongo l'ascolto di una canzone che parla dell'uccisione del popolare eroe...
Si tratta del brano Hanno ucciso l'uomo ragno, cantato da quello che qualche anno fa era il gruppo chiamato 883. Come sempre, vi lascio il link perché possiate ascoltare la canzone.

Approfitto per ricordarvi che a settembre Parliamo torna al lavoro. Per saperne di più, date un'occhiata alle sezioni divise per lingue.
Buon ascolto!

Ferragosto

Domani, 15 agosto, in Italia si festeggia il Ferragosto, giornata che coincide con la festa religiosa dell'Assunzione di Maria.
È una festa dalle origini antichissime, in quanto risale al periodo dell'imperatore Ottaviano Augusto. Oggi è il giorno per eccellenza da trascorrere al mare con gli amici o in famiglia davanti ad una tavola ben imbandita. Nel primo caso, potreste imbattervi in un albero della cuccagna allestito sulla spiaggia; nel secondo, invece, potreste partecipare ad una cocomerata, una mangiata di cocomero (anguria) freddo che spesso si trasforma in una vera e propria gara a chi mangia per primo la sua abbondante fetta di cocomero.
Quest'anno molti italiani opteranno per un pic-nic fuori porta.
Se vi trovate in Italia durante questo periodo, vi capiterà sicuramente di sentirvi dire: "Buon Ferragosto!"
Tradizionale è anche il Palio dell'Assunta che si tiene il 16 agosto a Siena.

Kyoto de

Querìa dedicar un espacio también para algunos de los fantasticos sitios que hay que ver si tenemos la posibilidad de ir a Japòn. Hoy hablaremos de la ciudad de Kyoto, meta obligatoria para quien les encantan las tradiciones y costumbres tìpicas de Japòn. Se encuentra en la parte central de la isla de Honshyu y ha sido la primera capital del paìs, antes de la actual Tokyo.
Aquì van unos enlaces ùtiles (o eso espero...):
- visita > enlace para planear bien una visita
- cosas para ver > todo (o casi) lo que es importante visitar 
y no olvidéis de ver el kinkaku-ji, el Templo del Pabellòn Dorado que representa el sìmbolo de esta ciudad.
Jaa mata. Yoi go ryokou o (o el màs comùn itte rasshyai).